普通大学生,那得看到底有多普通,是那种本科学校非常差的学渣还是本科985、211的中等?

不管怎么说,UCL绝对没有很多想象中的那么难申请。这次我邀请到我们平台在UCL就读过的同学,让他为大家讲讲UCL的申请。

自我介绍

本科:华中师范大学CCNU(211大学,985优势学科创新平台,国内排名Top 34)

专业:英语翻译专业

GPA:85/100(专业排名系前30%)

研究生: 伦敦大学学院(UCL)MSc in Specialised Translation (With Interpreting)

其他:

专四良好,专八优秀

申请时(2015年)的雅思7.5(单科不低于6.5)

湖北省翻译大赛笔译二等奖

上海高级口译证书

21世纪可口可乐杯英语演讲比赛校级一等奖

担任过Beyond英语协会会长、外院团委副书记职位

申请

简单的自我介绍之后,就该给大家说一说UCL的申请了。

以前不止有一个人问过我:学长,申请UCL是不是很难?

留学申请本身确实是一件不轻松的事情,主要看你自身的能力,以及找到合适的学校。同样,我帮助学弟学妹做申请的时候,会依照他们自身的条件帮他们做规划,我合作的admitwrite平台也一直都是本着以学生为主的态度来帮大家半DIY

我当时决定要出国的时候,大概是9月,就是大四刚开始那会。我大三的那个暑假一直在思考,我是要考国内研究生还是要出国留学?

不过这一切都取决于我想要选读的翻译专业,关于在国内还是国外读翻硕各有利弊,为此我查询了大量的分享经验和资料,后来做了权衡,想想世界那么大,为何不去走走,于是在9月份的时候就果断选择出国,开始准备我的各种申请事宜。

选校规划(9月—10月)

前期准备我相信和很多小伙伴一样,首先是要查清楚自己感兴趣想学的专业是什么,专业排名高不高,所在的大学的综合排名如何,我一般是参考QS、TIMES和上海交大学术排名这三大排名,最后锁定了英国、澳大利亚以及香港的几所我比较心仪的大学,并整理归档,对于每个学校相关的申请信息、要求、课程、排名等等做到心中有数。

这就好比去菜市场买菜一样要做到货比三家,同一个菜要对比不同卖家给出的价格、成色等等等等,最终决定出性价比比较高的几个,再权衡利弊。

如果同学们觉得这个过程很繁琐,尤其是看到这些网站上英文网站,有些词甚至都不认识,对于想报考的专业了解的还是不够多,那我还是建议同学们去做一下咨询,这样会省下很多时间给你,尤其是你要备考雅思,这就更需要时间了。

备考雅思(10月—11月)

因为没有考虑美国的学校,只考虑了英联邦国家的学校,再加上之前大三有过考雅思的经历和经验,所以我选择了考雅思这条路来证明自己的语言成绩和能力。

其实对于英语专业的学生来说,雅思考到院校要求的达标的总成绩并不难,但是有些院校要求雅思单科比如口语必须在7.5分以上或者写作必须在7分以上的时候,就比较难了,但不管怎么样,既然报名了雅思考试,就要尽全力去考,给自己定的目标分越高结果至少不会让你失望。

对于底子比较好的同学来说,准备雅思的周期不宜过长,一个月即可。

具体来说,听力阅读完全可以靠刷真题来提分;写作的话给自己每天定任务量,比如每两天完成一篇写作,包括写完和改完,并且找出自己和范文的差距,而且我还会从BBC新闻里积累地道表达和词组,丰富我的知识库,只有输入才会有输出;对于口语来说,我是和听力一起训练,比如我会听一些很轻松和随意的电台,大家可以下载一个UK Radio,里面有不同的频道,我一般听1、4还有BBC World News这几个频道,不仅有幽默的节目访谈,还有会给你读英国诗,可以说是一种享受了。当然训练口语的话,我主要是用电影配音的方法,在一些配音软件里我可以变成任何角色,配出我满意的作品,不仅锻炼了口语,还积累了知识,一举两得。

材料准备(10月—11月)

在考雅思期间,我也同时在准备申请材料。比如说推荐信、cv、ps、学校的在读证明、各类奖状的英文翻译等等,这些在你申请的官网申请流程里应该会提到。

我的做法就是越是觉得繁琐的事情做起来越要有条不紊,一步步准备好自己的checklist,每准备好一项就打一个勾,才能让自己心安。

至于具体怎么准备这些材料,我就不做赘述。

但是对于没有余力或者觉得精力有限的同学来说,我觉得AdmitWrite的半DIY申请这个模式非常好,有留学经验的人成为申请导师,需要留学的人通过专业细分精准匹配到同专业申请导师。无论是规划定位、文书、作品集指导、还是申请、套磁等,你都能找到同专业“过来人”1对1服务,全程陪伴申请。

申请结果

待申请的过程是焦虑和忐忑的,但是有时候也是意外的。

比如我记得11月初我投递了UCL翻译硕士的申请,过了一周左右我记得就收到了conditional offer,也许是申请的时间比较靠前,也许是我本人的本科成绩、雅思成绩和综合表现都符合要求,也许我那段时间做了很多善事人品爆发,总之这个offer收的我真的是猝不及防 (因为英国人的办事效率确实很低,之后我申请的学校基本上至少也是半个月才来offer,有的还要面试。

除此之外,收到的offer还有有来及英国的诺丁汉大学、曼彻斯特大学、杜伦大学、埃塞克斯大学、布里斯托大学,澳大利亚的悉尼大学、墨尔本大学,还有香港的香港城市大学、香港理工大学、香港中文大学。

英国很多学校申请都是不需要申请费的,所以多申无害,心想反正又不花钱,走的流程都是差不多,不过最主要的是我很担心自己没有学上,所以还是想要广泛撒网,最后让自己选择学校,而不是让学校选择你。

最终我还是选择了去University College London这所学校,可以毫不避讳的说,我主要看中的是这个学校的QS排名,全球排第7,全英排第3,仅次于牛剑,而且我的专业是MSc in Specialised Translation (With Interpreting)。

要提一句,这个专业虽说相比巴斯大学的口译专业来说稍逊一筹(毕竟人家以口译出名),但是能从学到很多其他学校没有的,比如它提供很多跟现代科技结合的课程,如localisation, automation, subtitling, dubbing & voiceover, 这一年学到了很多machine translation 和 translation memory tools (e.g. SDL Trados 2017, MemoQ 2015, Worldfast Anywhere, etc.),简直是干货满满,最后还会赶上了一场SDL Trados翻译资格考试(不难),过了之后会颁发SDL Trados的Certificate,总之个人感觉这个钱没有白花。

留学分享

其实大家读到这里就会发现,UCL比你想象中的要好申请一点。

当然前提是你的成绩足够好,你的能力足够强,你的文书材料足够好,你和学校的要求是match的。

成绩(GPA、IELTS等等)我不再多说了,这些都是你们自己去考,去刷分的。文书材料如果你是自己写的,也一定要找有经验的人帮忙修改。

我以前帮很多学生改过文书,其中不乏有能力很足但是在文书里没能好好体现出来的。而且像我这样的学长学姐帮你改完文书之后,AW还会再让外籍导师帮你润色文书,最后终稿文书无论从结构、逻辑还是语言上,都是趋于完美的。

在UCL读书的时光是我很难忘的回忆。有苦有甜,我就简单给大家讲一讲,也能帮助更多小伙伴了解在英国读书究竟是一种什么体验。

在国外读书的日子,有甜的时候,也有苦的时候。

比如:很多人都会问到的一年制硕士是不是特别水?

我真的想大喊一句:一点都不水 学习压力很大的

国内2-3 年才能读完的硕士,在英国绝大部分学校一年就可以,为什么?很多同学是不是觉得英国人怎么这么偷工减料?

其实不然!英国的一年制硕士其实非常紧凑了,不信你来读读试试,每个学期看似课程少,但是每个课的前期准备、课堂参与、后期作业、report、assessment、presentation等等会轮番向你轰炸,尤其是到了11、12月,以及次年的4、5、6月,你能感受到的只有赶不完的deadline,所以在这里想要消除一下很多同学和老师们的误解,觉得国外一年的硕士会不会很水,很容易就毕业了,来了之后你会觉得,其实没你想的那么容易,尤其是最后想要拿到distinction,虽然我毕业论文拿到了distinction,但是我总成绩还是merit,也算是对得起自己当时的努力了。

再比如:当你看见留学生在朋友圈各种吃喝玩乐 其实他们在你看不见的地方吃土

伦敦的学习生活费用方面相比于其他地方高很多,伦敦的大学学费也确实略贵,一年下来我的专业学费18670磅,折合人民币大将近17万,看今年官网好像又涨了hhh……

伦敦生活费也是全英国最高的,一个月房租一般来说800磅,再加上额外开销,一个月下来对于我来说少说也有1000磅了,而且这也是基于我本人自己做饭的基础上的月开销,所以去伦敦留学的同学们要做好“吃土”的心理准备了。

当然,有余力的同学可以去打打工,比如我身边就有一个朋友在日料店工作,每周末去一天,管吃而且一天下来还能挣不少,也能跟当地人交流,了解当地文化,我觉得这是个非常宝贵的经历。

先说苦,后说甜。国外留学的日子我还是很怀念的。

英国生活很丰富多彩,尤其是在伦敦这个多元化大都市,牛津街、摄政街、唐人街、大笨钟、大英博物馆等都是必去的地方,那里可以感受国际大都市的魅力和文化。

牛津街人来人往,熙熙攘攘,尤其是遇到旅游高峰期更是人山人海;

UCL离中国城、摄政街、牛津街都很近,步行在20分钟之内,乘坐地铁更方便。

另外伦敦还有很多随处可见的公园,其中海德公园、摄政公园还有里士满公园都是我比较钟爱的,在那里可享受一下午的安静。

Regent Park

这张照片我是在Regent Park拍的,从这个小山坡能看到市中心的伦敦眼还有bbc大厦,视野很好。一般我觉得压力大的时候,会经常来给自己放放风。

Hyde Park草坪

这张照片是我在Hyde Park草坪的时候拍的。

天气晴朗的时候,我特别喜欢去公园,逗逗小松鼠,晒晒太阳,看看书,喝杯咖啡,非常享受。

在学习方面,伦敦大学学院的图书馆也是我最钟爱的,不仅布局很别致,还有很多丰富有趣的藏书,而且还是很多电影的取景地,UCL的大门和气派的柱子也是许多电影的拍摄取景地。

UCL图书馆内

图书馆只有在考试的时候会通宵开放,其余的时间晚上都会按点关门。

最后给大家po一下,我经常上课和自习的地方,foster court 216,机位很充足。

日子总是匆匆,偶尔翻到这些在UCL的照片,我总觉得那段留学时光才过去没多久。每次帮同学做申请的时候,我都很感慨。

能去自己理想的学校是最好的,但是没去梦校去了适合自己的学校也不错。留学申请,归根结底只是人生的一个阶段。重要的不是你到底去了多厉害的学校,而是你在那所学校里学到了什么。要我说,大家都是普通的大学生,只是因为努力或者不努力,选择了或者不选择,人生才因此不一样的。

推荐阅读: 

【伦敦租房指南】来英国留学的宝宝看这里

这是你必须要看的伦敦攻略